“難免”與“難免不”如何區分？
2022-05-02
01:15來源：人民日報海外版
問：我在閱讀漢語文章的時候，發現“難免”跟“難免不”意思不容易區分，請問這兩種說法意思一樣嗎？謝謝。(北京 路易)
路易：
“難免”是說由于某種原因，不容易避免某種不如意的情況發生。例如：“不注意學習新知識，就難免在新時代的競爭中被淘汰。”
有時候，人們也說“難免不”，雖然加了否定詞“不”，但所表達的意思跟用“難免”是一樣的，請對比下面的句子：
(1)工作作風粗枝大葉，難免出漏洞。
(2)工作作風粗枝大葉，難免不出漏洞。
(3)新來的年輕同志，由于經驗不足，難免出現點兒差錯。
(4)新來的年輕同志，由于經驗不足，難免不出現點兒差錯。
(1)跟(2)都表示“可能出漏洞”，句意是相同的；(3)跟(4)都表示“可能出現點兒差錯”，句意也相同。
在漢語口語中，人們還常使用“好……”跟“好不……”，意思也相同。例如：
(5)好熱鬧 好開心 好痛快 好漂亮 好威風 好傷心
(6)好不熱鬧 好不開心 好不痛快 好不漂亮 好不威風 好不傷心
(5)跟(6)中對應的說法，意思是相同的，都表示對某種狀態的肯定。但是“好容易……”跟“好不容易……”與上面的情況不同，都表示否定。例如：
(7)我好容易把他請來了，你又變卦了。
(8)我好不容易把他請來了，你又變卦了。
(7)跟(8)中的意思都是否定的，都是“不容易”的意思，這一點要格外注意。
口語中也常說“差點兒……”跟“差點兒沒……”，用來表示不希望實現的事情“沒有實現”時，意思相同。例如：
(9)他在臺階上差點兒摔倒。
(10)他在臺階上差點兒沒摔倒。
雖然一種是肯定式，另一種是否定式，但都表示“沒摔倒”，都有慶幸的意味。(《語言文字報》原主編 杜永道)
