華僑大學學生團隊：以語言服務為槳 傳播海絲文化再啟航
2022-05-02
12:37來源：中國僑網
中國僑網8月30日電 7月25日，“泉州：宋元中國的世界海洋商貿中心”系列遺產，經第44屆世界遺產大會審議，成功列入《世界遺產名錄》。以此為契機，華僑大學“絲路聯西東，以聲寄海情”大學生創新項目團隊抓住符合主題的熱點――泉州申遺，將暑期社會實踐作為國家級大學生創新訓練項目的前期活動，還提出了自己的宗旨：高度重視語言服務建設，以語言為媒，鋪路搭橋，有力助推海絲文化海外傳播建設。
申遺成功絕非海絲文化海外傳播的終點，反而是其登上新平臺、新高度的一個良好契機。團隊首先通過對22個申遺點的集體評估，挑選出16個更具實踐意義的目的地。考慮到有集聚也有分散的狀況，初步規劃了多條路線和多支隊伍的調研方案。經過人員的信息搜集和匹配，細化到場地開放時間、地域距離，最終確定了最優方案。在團隊在收獲經驗的同時，還親身體會了囊括閩南語、中文、英文三者的語言服務，也使得團隊更堅定了項目的意義，推動了關于對外語言服務的思考。
團隊還從發揮自身作為僑校外語學子的優勢出發，致力于結合海絲文化傳播與語言服務，從而形成強大合力，助力優秀文化對外傳播。團隊通過制作中英雙語短視頻、參與對外宣傳文本翻譯、志愿中英雙語講解等工作，用多種語言講好泉州故事。以泉州這座多元包容的城市為媒介，順應時代潮流，為海絲文化對外傳播增光添彩。(華僑大學“絲路聯西東，以聲寄海情”大學生創業創新項目團隊 供稿)
